1
00:00:01,00 --> 00:00:03,840
KOSIMA: | adalah, seperti, jauh di atas,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
dan kemudian | kembali.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,240
DELPHIN:
Namanya Krystal Goderich.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,640
Kami mencegat mereka
saat mereka memaksanya

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
ke dalam bagasi mobil.

6
00:00:11,80 --> 00:00:12,80
Anda mensterilkan wanita.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
Anda melakukan sesuatu terhadap saya.

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
PAUL: Anda memberinya
patogen CASTOR, bukan?

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
Anda entah bagaimana bisa melawannya.

10
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Itu adalah senjata.

11
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
COADY: Ilmu di ruangan ini

12
00:00:20,760 --> 00:00:23,80
bisa menulis ulang
hakikat umat manusia.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
-Berlari!
-(LEDAKAN)

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Suara untuk Alison Hendrix

15
00:00:27,880 --> 00:00:29,240
adalah suara untuk perubahan.

16
00:00:29,880 --> 00:00:30,960
ALISON: Jason menciumku?

17
00:00:31,40 --> 00:00:32,880
Ya, dia baru saja datang
entah dari mana dan melakukannya.

18
00:00:33,80 --> 00:00:35,320
| ditandatangani. Gelembung adalah milikmu.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Ayahku…

20
00:00:37,00 --> 00:00:39,00
Bahasa rahasia kami.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
| mempunyai masalah kesehatan yang cukup serius.

22
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
SHAY: Ya Tuhan.
KOSIMA: Oh!

23
00:00:42,840 --> 00:00:45,480
-SCOTT: Apa yang tertulis di sana?
-Aku hanya akan memberitahu Sarah.

24
00:00:47,600 --> 00:00:48,720
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

25
00:00:53,600 --> 00:00:55,00
KRYSTAL: Jadi orang ini,

26
00:00:55,80 --> 00:00:58,920
dia memiliki bekas luka yang jahat,
yang | tertarik karena suatu alasan.

27
00:00:59,00 --> 00:01:00,640
Dia agak gelap dan misterius,

28
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
dan hubunganku
dengan Hector terbuka.

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,960
Jadi | berpikir, “Terserah.”

30
00:01:04,40 --> 00:01:05,800
Seperti, "Orang ini keren. Tidak ada yang mati."

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
| sepertinya salah sekali.

32
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
(Menghela napas) Mengerikan sekali.

33
00:01:12,600 --> 00:01:15,40
Ya, | tahu. | tahu. Bagaimanapun, jadi…

34
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Kami sampai ke kamar,
lalu tiba-tiba | disadari

35
00:01:17,800 --> 00:01:20,640
ada pria lain di ruangan itu
yang terlihat identik dengannya.

36
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Seperti, identik!

37
00:01:23,80 --> 00:01:24,320
Kembar identik.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
-(MENDECEK)
-Aku tahu, kan?

39
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Anak kembar sangat menyeramkan.

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
-Mm.
-Ya, benar, kan?

41
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
Jadi pokoknya kalau keamanan hotel
belum muncul,

42
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
| akan terlempar
di belakang sebuah van.

43
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
Seperti, secara sah.

44
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
Tapi mereka tidak perlu melakukannya
bunuh Hector, kamu tahu?

45
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
Ngomong-ngomong... Jadi kamu seorang dokter?

46
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Ya, | mengadakan latihan keluarga.

47
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
-Ya.
-Oh. Wow.

48
00:01:48,760 --> 00:01:50,00
| sangat berhubungan dengan itu,

49
00:01:50,80 --> 00:01:51,760
Anda tahu, hanya seni penyembuhan.

50
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
| merasa seperti apa | lakukan cukup menyembuhkan.
| tidak tahu apakah kamu merasakannya saat ini.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Ya.

52
00:01:55,320 --> 00:01:57,160
Tapi itu hanya hadiahku.
Dan | hanya terasa seperti,

53
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
kamu tahu, terlepas dari segalanya,

54
00:01:59,40 --> 00:02:01,160
sesulit kehilangan Hector,

55
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Anda tidak dapat menghilangkan semangat manusia.

56
00:02:07,840 --> 00:02:09,760
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

57
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
(PEMUTARAN MUSIK)

58
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Terima kasih.

59
00:03:00,80 --> 00:03:01,80
Saudara kembar.

60
00:03:02,80 --> 00:03:03,960
Berambut pirang dan berambut cokelat,
mereka lewat sini?

61
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
(BERBICARA SPANYOL)

62
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
Dan, ya, memang demikian.

63
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
| tidak ingat saudara perempuan mana pun.

64
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Ke CASTOR.

65
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Puluhan tahun bekerja,

66
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
terbakar dalam waktu setengah detik.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,240
DAVID: Anda beruntung
untuk tetap hidup, Dokter.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
Tanpa genom asli,

69
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
beberapa anak laki-laki | telah pergi
akan mati dalam waktu satu tahun.

70
00:03:27,600 --> 00:03:28,760
Kedua, jika kita beruntung.

71
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Dimana Rudy?

72
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Di lapangan. Mengapa?

73
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
| memiliki sumber.

74
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Di dalam LEDA.

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
Tapi | membutuhkan sesuatu darimu.

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Di dalam LEDA?

77
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Bagaimana kamu mengaturnya?

78
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
KATOR dan LEDA.

79
00:03:46,120 --> 00:03:48,200
Saya sudah merasakan ini selama beberapa waktu.

80
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Ini bukan hanya dua faksi, kan?

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,00
Siapa yang bertanggung jawab, David?

82
00:03:54,960 --> 00:03:58,120
Jagalah anak-anakmu tetap hidup, Dokter.
Kita semua bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.

83
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Anda puas”?

84
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Ya.

85
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Faktanya, itu adalah…
Manikur terbaik yang pernah saya miliki.

86
00:04:15,960 --> 00:04:18,40
Dan dia masuk akal
sikatnya dengan CASTOR.

87
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Ya.

88
00:04:19,200 --> 00:04:23,720
Krystal Goderich masih naif. Sangat.

89
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
Bukan orang yang bisa membuka tabir, bukan?

90
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Tidak.

91
00:04:27,80 --> 00:04:28,520
Dan di mana Anda dengan monitor baru Anda?

92
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Ada tiga kandidat yang bersaing.

93
00:04:30,40 --> 00:04:31,440
Mari kita lihat yang mana yang dia pilih.

94
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Bagus.

95
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Anda dan | punya masalah di dekat rumah.

96
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Bagaimana perkembangan Rachel?

97
00:04:37,40 --> 00:04:40,560
Yah, mobilitasnya kurang bagus,
tapi afasianya membaik.

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,120
-Dan dia masih memiliki nilai.
-Apakah dia?

99
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
Semua | tahu adalah bahwa dia adalah sebuah tanggung jawab.

100
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Kita tidak bisa membiarkannya terus-menerus.

101
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Aku baik-baik saja, Sarah.

102
00:04:52,00 --> 00:04:53,760
Itu menakutkan dan menjijikkan.

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Ya, tapi bukan episode besar.

104
00:04:57,40 --> 00:04:58,440
(Menghela nafas) Aku hanya mengkhawatirkanmu.

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,920
Aku bukan pasien di sini, oke?

106
00:05:01,00 --> 00:05:02,440
Kaulah yang telah melalui neraka.

107
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
Ya, Coady sepertinya tahu
itu | akan mengalahkan patogen itu.

108
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Mungkin dia curiga
Anda kebal secara fungsional.

109
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
(Tergagap) Uh, itu penyakit prion.

110
00:05:10,720 --> 00:05:15,320
Seperti, sapi gila, eh, protein yang dipilin
yang salah melipat protein lain.

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
Tapi kamu tidak punya
protein yang dirusaknya.

112
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
Jadi, gunakan aku kalau begitu

113
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
sebagai pengobatan untuk kekambuhan Anda.

114
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
Oh, bukan itu…
Sebenarnya bukan itu cara kerjanya.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
Lagi pula, ini tidak kambuh lagi, oke?

116
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Ini sebuah tren. Benar sekali

117
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
dapat diplot dan diharapkan.

118
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
Delphine punya tim

119
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
yang sedang mengerjakan terapi gen.
Kita akan segera mengetahui sesuatu.

120
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Kamu ada di mana?

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,760
Oh, eh. Teman-teman.

122
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Ooh!

123
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
Dengan serius? Siapa?

124
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Apa? Lakukan | harus
menjawabmu juga?

125
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
Tidak. Tentu saja tidak.

126
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Apakah itu bagus?

127
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
(Terkekeh) Ya.

128
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
(Terkekeh)

129
00:05:58,80 --> 00:05:59,800
Ya, itu yang | butuhkan saat ini.

130
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Hei, bagaimana denganmu?

131
00:06:03,00 --> 00:06:04,480
Mari kita bicara tentang apa yang Anda butuhkan.

132
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
| membutuhkan jalan ke depan.

133
00:06:08,480 --> 00:06:13,600
Merasa seperti kita berada di belakang kaki kita
melawan semua orang, dan aku muak karenanya.

134
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Tapi | terus berpikir…

135
00:06:19,00 --> 00:06:20,00
Apa?

136
00:06:21,400 --> 00:06:23,00
| terus memikirkan Beth.

137
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Menyelesaikan apa yang dia mulai.

138
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Ya.

139
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Itu banyak.

140
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
| pikirkan tentang dia juga.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
| tidak bisa kehilangan salah satu dari kita.

142
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Hai.

143
00:06:38,640 --> 00:06:40,80
Hei, lihat aku.

144
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
Kami belum kehilangan siapa pun.

145
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
- (KLIK KUNCI)
-(BERBISIK) | harus pergi.

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Um, tapi jika kamu mau
jalan ke depan, Sarah,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
telepon saja Scott.

148
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
Kami telah menahan diri
sesuatu yang sangat besar. Oke, sampai jumpa.

149
00:06:53,520 --> 00:06:55,160
-Hai.
-Hai.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
DONNIE: Kami tidak menerima
Helena juga. Baiklah?

151
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
Kami sudah mempekerjakan gadis Amish.

152
00:07:02,960 --> 00:07:05,760
Dia Prolethean. Dan dia dan Helena
adalah satu paket.

153
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Helena baru saja keluar
dari penjara rendisi, Donnie.

154
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
-Kita perlu memainkan peran kita.
-Àlison, dia gila.

155
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Ya, tapi dia baik dengan anak-anak.

156
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Dia hanya perlu sedikit bersosialisasi
dan untuk diajarkan

157
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
-beberapa kecakapan hidup.
-Kamu bisa mengatakan itu lagi.

158
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
GEMMA: Apakah kamu suka
merah muda atau ungu, Helena?

159
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
(Mengendus)

160
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Ini sangat lembut.
(BERBICARA BAHASA ASING)

161
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
Benda apa itu?

162
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
HELENA: Ini?

163
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Ini rahasia.

164
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
Ini adalah bayi-bayiku.

165
00:07:34,560 --> 00:07:37,920
| menyimpannya di rumah Paman Felix
untuk menjaga mereka tetap aman.

166
00:07:39,920 --> 00:07:41,40
Kamu konyol.

167
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
(Terkekeh)

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
(GEMMA TERJIT DAN TERTAWA)

169
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?

170
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
-Apa?
-Kami menjual sabun dengan Helena.

171
00:07:52,520 --> 00:07:54,360
Dia akan membantu kita mewujudkannya. Hanya itu saja.

172
00:07:54,440 --> 00:07:56,80
Itu tidak menjawab pertanyaanku, Alison.

173
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
-Mengapa tidak ada yang mendengarkanmu?
-TIDAK. TIDAK!

174
00:07:58,520 --> 00:08:01,80
Mengapa psikopat itu tidak ditayangkan
dengan salah satu saudara perempuannya yang lain?

175
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
Karena ini giliranmu.

176
00:08:02,880 --> 00:08:04,600
Dan jika Anda tidak melakukannya,
maka aku akan memberitahu semua orang

177
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
bahwa Anda kebanjiran pil dan
Anda berada di tempat tidur dengan gerombolan Portugis.

178
00:08:07,40 --> 00:08:09,400
Oh, tidak perlu memeras, Felix.

179
00:08:09,480 --> 00:08:11,00
Ya! Ya, pemerasan.

180
00:08:11,80 --> 00:08:12,920
Saya tidak bergabung dengan asrama pembunuh.

181
00:08:13,00 --> 00:08:14,00
Mama!

182
00:08:17,440 --> 00:08:19,40
Terima kasih, sestra Alison.

183
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Oh!

184
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Pakaian yang sangat indah.

185
00:08:25,320 --> 00:08:27,80
Lihat, dia cocok.

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Kelihatannya bagus, bukan, Donnie?

187
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
Eh, ya.

188
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
- (PEMUTARAN MUSIK SANTAI)
-Waktu masuk lebih lama.

189
00:08:33,920 --> 00:08:35,40
(BATUK)

190
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Maaf.

191
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) Pose mayat.

192
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Mmm-hmm.

193
00:08:42,640 --> 00:08:43,720
Hei...

194
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
Anda tahu segalanya tentang
pengalaman mendekati kematian”?

195
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Kenapa, kamu sudah punya?

196
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
| punya sesuatu.

197
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Ya, | punya teori.

198
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Sebelum kita meninggalkan kehidupan ini,

199
00:08:58,720 --> 00:09:00,40
kita melihat apa yang kita sukai.

200
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
| maksudnya, seperti,

201
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
lubang jiwa,
cinta tidak bisa hidup tanpanya.

202
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
Dan jika itu cukup kuat,

203
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
terkadang kita menemukan jalan kembali.

204
00:09:16,520 --> 00:09:18,80
Apakah kamu sudah selesai berkorban?

205
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Karena kamu sudah terlambat ke kantor.

206
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
(Tertawa)

207
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Memberimu tumpangan di Bug?

208
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
-Aku harus menunjukkan kepadamu laboratorium rahasianya.
-Ah.

209
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Bisa | bertemu dengan mutan genetik”?

210
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ya, tapi kamu tidak akan selamat.

211
00:09:29,800 --> 00:09:31,80
Oh tidak.

212
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
SARAH: Oh, dia memberikan itu pada Kira.

213
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
Apapun yang dikatakannya,
Duncan ingin kita memilikinya.

214
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Dan hanya Rachel yang bisa membacanya?

215
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Dan dia tidak akan melakukannya, sampai dia berbicara denganmu.

216
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
(Menghela nafas) Dia berbicara sekarang, bukan?

217
00:09:42,80 --> 00:09:43,880
Delphine tidak tahu
sesuatu tentang ini?

218
00:09:44,80 --> 00:09:46,320
Cosima tidak mempercayainya.
Tapi | tidak tahu.

219
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Ini semua drama dengan mereka berdua.

220
00:09:48,00 --> 00:09:49,960
Mungkin kita harus percaya padanya.

221
00:09:50,40 --> 00:09:51,840
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia mungkin memberikannya kepada Topside.

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,560
Jika ini adalah kunci Duncan untuk segalanya,

223
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
ke urutan sintetis Anda
atau apa pun,

224
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
maka mereka bisa menggunakannya
untuk memulai kembali kloning manusia.

225
00:09:59,400 --> 00:10:02,00
Benar? Jadi kita perlu tahu
apa yang dikatakannya, dan kemudian kita bisa memutuskan.

226
00:10:02,80 --> 00:10:04,760
(Menghela napas) Artinya | harus
berbicara dengan Rachel yang berdarah.

227
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
Anda membaik.

228
00:10:13,760 --> 00:10:14,840
Sangat disayangkan.

229
00:10:15,240 --> 00:10:18,40
Ya, dia sudah mendapatkannya
seekor kambing rumahan dan bangku pemerah susu.

230
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
| tidak bermaksud begitu.

231
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Aku adalah ancaman baginya.

232
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
Dan bagaimana kabarmu
menghadapi ancaman, Rachel,

233
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
kapan kamu ada di posisiku?

234
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
(Pintu TERBUKA)

235
00:10:35,80 --> 00:10:36,80
(pintu tertutup)

236
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
RACHEL: Siap.

237
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Kelihatannya bagus, Rachel.

238
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Baru...

239
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Aksesoris. (Terkekeh)

240
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Ap... Kalau begitu, apa isi buku ini?

241
00:10:59,240 --> 00:11:00,600
Saya... Buku saya.

242
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
Tapi ayahmu tidak melakukannya
meninggalkannya untukmu, bukan?

243
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Dia malah bunuh diri
dan meninggalkannya untuk Kira.

244
00:11:05,40 --> 00:11:06,920
Jadi kami akan bekerja sama.

245
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Dia pikir Delphine
akan melenyapkannya.

246
00:11:12,400 --> 00:11:13,680
| terjemahkan…

247
00:11:14,920 --> 00:11:17,240
-Buku.
-Saya.… Buku saya

248
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
dan kamu membawaku keluar dari sini.

249
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Dia menginginkan kehidupan yang tenang

250
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
di Taiwan.

251
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Anda tidak bisa menghilang dua kali, bukan?

252
00:11:32,00 --> 00:11:33,760
Wanita mati tidak melewati bea cukai.

253
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Krystal Goderich.

254
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
SCOTT: Siapa itu?

255
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
Dia LEDA, bukan, Rachel?

256
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Orang yang diincar CASTOR.

257
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
Ya. Monitornya adalah…

258
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
-Mati.
-Dapatkan aku ID.

259
00:11:49,880 --> 00:11:53,240
Jadi kamu ingin aku mencuri milik Krystal
identitas dan mengeluarkanmu dari Dyad?

260
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
-Ya.
-(SARAH MENGECEWAKAN)

261
00:11:56,40 --> 00:11:58,00
Bagaimana | tahu kamu bahkan bisa
membaca buku itu?

262
00:12:00,840 --> 00:12:02,680
Dia menerjemahkan halaman | memberinya.

263
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Lalu, apa isinya? Apakah kita ada di dalamnya?

264
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Tidak. Ini…

265
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
… sajak anak-anak.

266
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
“Di kota London kami semua terjatuh…”

267
00:12:13,920 --> 00:12:15,880
Dan Castor terbangun dari tidurnya.

268
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
jarak.

269
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
Kita perlu tahu apa yang ada di dalamnya
buku, itulah akhirnya.

270
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Halo.

271
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Oh, halo, sayang.

272
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Maukah kamu, um, mengambil barang-barangmu,

273
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
dan kami akan berangkat
ke rumah Hendrix, oke?

274
00:12:38,00 --> 00:12:39,880
Anda ingin membebaskan Rachel

275
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
atas sajak anak-anak yang dikodekan
Dr Moreau tentang CASTOR.

276
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Itu satu halamannya, S.

277
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
Pasti ada
sesuatu tentang kita di sana,

278
00:12:46,760 --> 00:12:48,40
dan itu bisa menyelamatkan Cosima.

279
00:12:48,120 --> 00:12:52,200
Atau Duncan bisa jadi gila,
atau Rachel bisa jadi penuh omong kosong.

280
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya!

281
00:12:54,200 --> 00:12:56,880
Scott bilang dia dan Cosima
bisa mengeluarkan Rachel dari Dyad.

282
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
-Bagaimana?
-Ada hubungannya dengan grup permainannya.

283
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
-(MENDECEK)
-SARAH: Oke, bagus,

284
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
jadi Krystal berjarak 350 kilometer.

285
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Kami berangkat sekarang
dan kita bisa kembali malam ini.

286
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
Wah! Apakah | dapatkan saja
diperbantukan ke dalam omong kosong ini?

287
00:13:09,40 --> 00:13:10,440
Jika Anda mengeluarkan Rachel dari Dyad,

288
00:13:10,520 --> 00:13:13,560
kamu akan menghancurkan aliansi ini
dengan Delphine.

289
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
Dia satu-satunya orang yang berdiri
antara kamu dan Topside.

290
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
| jangan peduli
jika Delphine marah!

291
00:13:17,680 --> 00:13:20,480
Kita akan tahu apa yang dikatakannya,
dan dia harus bekerja bersama kami.

292
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Baiklah, berikan dia kuncinya.

293
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Buku itu mungkin hanya tentang CASTOR.

294
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
Mengapa membawanya ke dalam permainan?

295
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
Anak laki-laki CASTOR adalah lalat capung.

296
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Aku tidak akan duduk di tanganku
dan menunggu mereka mati, S.

297
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
Apakah Mark adalah lalat capung bagimu?

298
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Maaf, Gracie.

299
00:13:38,160 --> 00:13:41,80
Untuk apa nilainya,
dia berbeda dari mereka yang lain.

300
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
PIL, um… PIL mengantarmu
ke bus, sayang.

301
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
FELIX: Jika kita akan melakukan perjalanan darat
untuk mencuri identitas klon malang,

302
00:13:53,960 --> 00:13:56,600
maka aku hanya punya satu permintaan,
| bisa memilih musik.

303
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
COSIMA: Zona dingin di sini.
SHAY: Bagus sekali. (Tertawa)

304
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
Um, server pemodelan protein,
di sana.

305
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Mmm-hmm.

306
00:14:02,720 --> 00:14:06,80
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
eh, tudung fumigasi untuk.

307
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
-(SHAY BERGUMAN)
-Sedikit dari itu.

308
00:14:08,760 --> 00:14:10,00
-Oh, dan Scott.
-Hai.

309
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
SHAY: Hai, Scott.

310
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
Dia... Dia menyukai lesbian.

311
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
-SHAY: Oh, benarkah?
-Yah, |.

312
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Bisa | mengurutkan genom Anda?

313
00:14:19,00 --> 00:14:20,640
Eh terima kasih.

314
00:14:21,120 --> 00:14:25,80
Um, tapi | menarik garis dalam berbagi
informasi itu dengan sebuah perusahaan.

315
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
-(BERBISIK) Dia pintar.
-Serius, kan?

316
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
-SCOTT: Anda menerima SMS saya?
-Ya.

317
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
Dan jika Sarah siap, maka saya siap.

318
00:14:36,80 --> 00:14:37,680
Bung, kamu suka Room Wars?
| memainkan permainan ini

319
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
-dengan saudara-saudaraku sepanjang waktu.
-SCOTT: Benarkah'?

320
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
-Ya.
-Cosima mencabik-cabiknya.

321
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
Saya punya grup permainan,
sedikit pesta sosis,

322
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
-tapi mungkin kamu ingin…
-Oh, wah.

323
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Dr Moreau. | suka buku ini.

324
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Maaf. eh...

325
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Scott sangat anal dengan barang-barangnya.

326
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

327
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
Halo lagi, Shay.

328
00:15:01,80 --> 00:15:02,760
Eh, | memberinya izin pengunjung, jadi…

329
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
Cosima baru saja mengajakku berkeliling.

330
00:15:04,400 --> 00:15:06,80
Tidak apa-apa. eh...

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Tapi | perlu berbicara denganmu.

332
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Oke.

333
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
-Aku akan pergi, sayang.
-TIDAK! Tidak tidak tidak. Tidak.

334
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Tinggal. Anda tidak harus pergi.

335
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Semuanya baik-baik saja.

336
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
Baiklah kalau begitu. Ini tentang
masalah pengurutan

337
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
kita punya dengan uji coba di Eropa.

338
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
Oke. Ya, itu urusan pekerjaan. Maaf.

339
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
SHAY: Kerja, kerja, kerja.
COSIMA: Ya.

340
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
SCOTT: [Saya akan mengajaknya keluar.

341
00:15:35,200 --> 00:15:37,880
Anda tahu, masalah keamanan saya,
mereka tidak cemburu.

342
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Saya orang Prancis. Kami menikmati kekasih.

343
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Wow. Oke.

344
00:15:42,720 --> 00:15:46,240
Dengar, bisakah kita menyatukan pikiran kita
seperti dulu

345
00:15:46,720 --> 00:15:48,80
dan meninggalkan ilmu gila itu?

346
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
-Tentu.
-Bagus.

347
00:15:51,520 --> 00:15:55,560
Karena ini bukan kabar baik.

348
00:16:03,160 --> 00:16:06,640
Ini bisa menjadi sangat tebal, jadi memang begitu
harus menaruh punggungmu ke dalamnya.

349
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Sestra Alison memiliki selera yang bagus.

350
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
-Ya, dia sangat licik.
-Pada pria.

351
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Apa.. Apa?

352
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Anda memiliki daging di tulang Anda.

353
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
Kamu kuat seperti bayi lembu.

354
00:16:18,80 --> 00:16:19,80
Ini | menyukai.

355
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
Biasanya tidak demikian
setebal ini ketika Ali melakukannya.

356
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
(DALAM AKSEN RUSIA)
Jadi mungkin kita memerlukan dua bayi lembu.

357
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
(Tertawa)

358
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Kamu pria yang lucu, Donnie Hendrix.

359
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
-(TERTAWA)
-Kamu baik sekali.

360
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Mengapa kamu tidak mencobanya, oke”?
Berhati-hatilah, ini panas.

361
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
| harus bicara dengan istriku.

362
00:16:46,40 --> 00:16:47,200
Dua bayi.

363
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
(HELENA TERTAWA)

364
00:16:48,760 --> 00:16:50,00
(PERCETAKAN KALKULATOR)

365
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
DONNIE: Alison, kita perlu melakukannya
selesaikan pembicaraan tentang ini.

366
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
|. Kamu telah membuatku kehilangan tempatku.

367
00:16:57,840 --> 00:16:59,80
Apa? Helena baik-baik saja.

368
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Itu bukan Helena.

369
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
Jason Kellerman menciummu.

370
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Donnie, dia mencium Cosima.

371
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Dia pikir itu kamu.

372
00:17:06,00 --> 00:17:07,720
-Itu bukan aku.
-Dia pikir itu benar.

373
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Dan mungkin Anda akan melakukannya
menciumnya kembali.

374
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
Donnie, ini…

375
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
PII berbicara dengannya. AKU AKU AKU berbicara dengannya.

376
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
"Aku akan membereskan ini sehingga dia tidak ada
lebih lama di bawah kesalahpahaman apa pun

377
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
dia bekerja di bawah…

378
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
GRACIE: Semoga harimu menyenangkan.

379
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
Lihat siapa yang ada di sini. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

380
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
DONNIE: Hai.
ALISON: Hai.

381
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
Apakah Anda siap untuk hari besar pertama Anda”?

382
00:17:30,00 --> 00:17:31,640
Ya. Terima kasih Bu Hendrix.

383
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
(HELENA BERSEMBUNYI)

384
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
(Pintu TERBUKA)

385
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Halo Helena.

386
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Gracia.

387
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Senang bertemu denganmu.

388
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Kamu terlihat sangat berbeda.

389
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Begitu juga kamu.

390
00:17:57,00 --> 00:17:58,00
Helena, m.…

391
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
aku minta maaf | kehilangan bayi kami.

392
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
Ini bukan salahmu.

393
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
Anda akan menjadi bibi bagi bayi saya,

394
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
ya?

395
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
| ingin itu.

396
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Terima kasih.

397
00:18:34,880 --> 00:18:36,00
FELIX: Coba pikirkan, Sarah,

398
00:18:36,80 --> 00:18:38,440
apakah kamu sudah tamat SMA
itu bisa saja kamu.

399
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Jadi ini sederhana
pencurian identitas, ya?

400
00:18:42,680 --> 00:18:46,480
Kita perlu mendapatkan ID-nya
dan rekeningnya kepada Rachel.

401
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Jadi, ambil saja dompetnya.

402
00:18:48,80 --> 00:18:49,840
Dan S akan membuatkan paspor
jika tidak ada di sana.

403
00:18:50,80 --> 00:18:51,160
FELIX: Ya, mengerti.

404
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Bisakah kamu mendengarku?

405
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
-(DERIT STATIS)
-Kotoran! Ya. Suci!

406
00:18:55,320 --> 00:18:58,840
Bagus. Um, kamu tahu caranya
dapatkan kode sandinya, ya?

407
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Anda bukan satu-satunya
penipu dalam keluarga.

408
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Berjanjilah, dia tidak akan pernah melakukannya
keluarkan aku dari barisan.

409
00:19:04,160 --> 00:19:06,840
Pastikan dia tetap naif, Felix.

410
00:19:07,400 --> 00:19:08,880
Kami tidak membutuhkan orang lain di klub kloning

411
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
dan dia tidak membutuhkan omong kosong ini.

412
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Ini dia.

413
00:19:18,960 --> 00:19:21,40
WANITA: Ini adalah apa
terjadi saat kamu bergaul dengan seorang pria…

414
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Itu masalahku.
Itu yang tidak saya lakukan.

415
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
WANITA: Oh, halo.

416
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Hai, yang di sana.

417
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
-Hai.
-Bagaimana kabarmu?

418
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
-Bagus. Anda?
-Bagus.

419
00:19:29,600 --> 00:19:31,360
| ada janji dengan Krystal.

420
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Kudengar dia melakukan mani-pedi yang kejam.

421
00:19:34,360 --> 00:19:37,00
Seorang pria yang peduli
untuk ekstremitasnya, itu panas.

422
00:19:37,400 --> 00:19:38,680
-(Keduanya terkekeh)
-Ayo.

423
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Ya.

424
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
-(pintu tertutup)
-SCOTT: Denise.

425
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
-Denise, sayang, aku pulang.
-(KUcing mengeong)

426
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
(KUcing mengeong)

427
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
RUDY: Halo, Scott.

428
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Tahukah anda siapa | pagi?

429
00:20:00,760 --> 00:20:03,440
Anda adalah CASTOR.

430
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
Anda memiliki yang sangat luas
koleksi fiksi ilmiah, Scott.

431
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Terima kasih.

432
00:20:13,960 --> 00:20:16,520
Anda pikir | bisa,
eh, pinjam buku bagus?

433
00:20:17,800 --> 00:20:20,80
Tolong, Denise menderita asma kucing.

434
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Oh.

435
00:20:21,720 --> 00:20:24,40
Ya, | akan
panggil temanmu Cosima,

436
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
tapi | kudengar dia juga sedang tidak baik-baik saja.

437
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
Menurutmu aku akan menyukai Asimov?

438
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
Mungkin klasik.

439
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Sedikit terlalu memabukkan,
apakah itu yang kamu katakan padaku?

440
00:20:33,760 --> 00:20:36,640
Tidak. Silakan, ambillah.
Ambil Trilogi Dasar.

441
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Ya...

442
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
Ada, um,

443
00:20:40,240 --> 00:20:43,00
satu judul pada khususnya
yang saya minati.

444
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
Edisi yang sangat spesial dari HG Wells'

445
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Pulau Dr Moreau.

446
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
| bahkan tidak bisa… | masih tidak bisa…

447
00:20:58,760 --> 00:21:01,240
Anda tahu, penculik kembar identik.

448
00:21:02,200 --> 00:21:03,640
Betapa anehnya itu?

449
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
-(buang napas)
-Kasihan Hector.

450
00:21:07,400 --> 00:21:11,760
Dan | melihat pria dengan bekas luka tusukan itu
satpam hotel di tenggorokan.

451
00:21:13,120 --> 00:21:15,80
-Krystal.…
-Aku minta maaf. |, seperti…

452
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Aku tidak punya siapa-siapa lagi untuk diajak bicara,

453
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
-s0 | hanya semacam berbicara dengan semua orang.
-Ya.

454
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya, aku pendengar yang baik.

455
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
Ya, aku tahu.

456
00:21:27,880 --> 00:21:29,320
Itu sangat, seperti,

457
00:21:30,240 --> 00:21:32,200
-merusak jiwaku.
-Mmm-hmm.

458
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
Ketakutan terbesar saya secara harfiah
kembar dan badut.

459
00:21:36,40 --> 00:21:38,400
„Klon?
-Klon? Badut.

460
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
-Badut.… (TERTAWA) Badut.
-Ya.

461
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Tidak. Klon lebih buruk. saudara kembar.

462
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
Si kembar, jauh lebih buruk.

463
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
FELIX: Benar sekali.
KRYSTAL: Mengerikan.

464
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
Hei, tenanglah, Fe.

465
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
FELIX : Eh. Apa?
KRYSTAL: Jadi apa yang kamu lukis?

466
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
| dapat melihat bintik-bintik di bawah kuku Anda,
jadi… Ini adalah hadiah mati.

467
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Eh, rumah.

468
00:21:54,920 --> 00:21:57,120
-Ooh.
-Saya cukup mahir dengan peralatan saya.

469
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
| yakin kamu memang begitu.

470
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
(Terkekeh)

471
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
Wah, Fe, tidak perlu
bercinta dengannya, dapatkan infonya saja.

472
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Hei, um, apakah kamu pernah memainkan game ini?

473
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Judulnya Siapa Nama Pornomu?

474
00:22:08,40 --> 00:22:10,400
Tidak, tapi bisakah itu berarti apa saja? Seperti,

475
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
Jalang Nyonya Cum-a-lot”?

476
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
-Tidak.
-Tidak?

477
00:22:13,760 --> 00:22:16,400
Itu nama hewan peliharaan pertama Anda
ditambah nama gadis ibumu.

478
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
KRYSTAL: Oh, baiklah. eh...

479
00:22:20,240 --> 00:22:22,00
Muffin Slowakowsky.

480
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
-Bagus.
- (Tertawa)

481
00:22:24,40 --> 00:22:25,840
KRYSTAL: Kalau bagus?
FELIX: Ya, itu cukup seksi.

482
00:22:26,360 --> 00:22:29,00
-Itu kotor karena tidak, lho.
- (Terkekeh) Tentu.

483
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
SARAH: Baiklah, coba ambil
nama sekolah atau apalah.

484
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Apakah kamu baik-baik saja?

485
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
-Ya.
-Ya?

486
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Anda yakin?

487
00:22:41,800 --> 00:22:43,80
| tidak tahu. Apakah Anda pernah, seperti…

488
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
Pernahkah kamu merasakannya?
seperti ada yang tidak beres?

489
00:22:49,520 --> 00:22:53,480
Sepertinya, saya tidak super pintar,
tapi aku juga tidak terlalu bodoh.

490
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
FELIX: Apa maksudmu?

491
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Uh, seperti, pacarku
berada pada rotasi dua tahun.

492
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
Misalnya, sebelum Hector ada Craig.

493
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Seperti, dua tahun lagi
dia berangkat ke Alaska.

494
00:23:02,240 --> 00:23:05,480
Dan, misalnya, mengapa keamanan hotel
penjaga punya senapan mesin ringan?

495
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Seperti, kenapa polisi
tinggalkan semuanya begitu cepat?

496
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
| hanya terasa seperti
[Saya melewatkan sesuatu yang sangat besar.

497
00:23:12,40 --> 00:23:13,120
FELIX: Dengar, sayang…

498
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Felix, jangan.

499
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
-| harus…
-Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

500
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
Anda harus melakukan apa?

501
00:23:17,760 --> 00:23:20,80
-| harus…
-Fe, jangan katakan padanya.

502
00:23:24,80 --> 00:23:25,320
| harus menggunakan kamar kecil.

503
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
-Oh.
-aku akan menjadi…

504
00:23:26,760 --> 00:23:28,80
-Aku akan segera kembali.
-Oke. Oke, simpan…

505
00:23:28,160 --> 00:23:30,00
FELIX: Angkat tangan. (Tertawa)
KRISTAL: Ya.

506
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Bagus. Ambil saja dompetnya dan keluar.

507
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
FELIX: Aku benci ini, Sarah.

508
00:23:38,00 --> 00:23:39,120
| sepertinya aku ada di ruang staf.

509
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
-Mmm-hmm.
-Punya beberapa loker.

510
00:23:43,360 --> 00:23:44,720
(Terkekeh) Tentu saja.

511
00:23:45,560 --> 00:23:46,640
Apa, apakah kamu menemukan sesuatu?

512
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
Sebenarnya terlalu banyak.

513
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Halo, Nona Goderich.

514
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
-Kotoran.
-SARAH: Apa?

515
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Sarah, dia lebih dari sekedar curiga.

516
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
Dia sedang menyelidiki masalah ini.

517
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
Dia mulai menyatukannya.

518
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Keluar saja dari sana.
Ambil dompetnya dan pergi.

519
00:24:17,840 --> 00:24:19,80
Ini sudah cukup.

520
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
Permisi. Tempatmu bukan di sini.

521
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Ya, | Saya sangat setuju.

522
00:24:23,40 --> 00:24:24,520
| kukira itu toilet. Terima kasih.

523
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
-(Terkesiap)
-Hei.

524
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Siap untuk pedi' Anda?

525
00:24:29,720 --> 00:24:32,240
Kristal, | aku sangat menyesal.
Aku harus kabur.

526
00:24:32,440 --> 00:24:34,600
-aku, eh… | hanya lupa itu…
-Ya Tuhan.

527
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
-Aku punya ini…
-Oke, | berbicara terlalu banyak.

528
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
-TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tidak, | telah melakukan. | telah melakukan.

529
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Itu hanya… Semuanya seperti itu

530
00:24:39,00 --> 00:24:40,880
di depan otakku saat ini.

531
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Ini seperti | terbiasa mempercayai orang
dan sekarang | terasa seperti

532
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
(SUARA PECAH)
| harus paranoid sepanjang waktu.

533
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
Oh, Krystal.

534
00:24:48,960 --> 00:24:50,120
Sialan.

535
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Lihat, sayang.

536
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Hanya ada satu hal yang perlu Anda ketahui.

537
00:24:53,40 --> 00:24:54,640
-Apa yang terjadi dengan suaramu”?
-Tidak ada.

538
00:24:54,720 --> 00:24:55,880
Ini adalah suara kebenaran saya.

539
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
-Oh.
-Satu-satunya hal yang perlu Anda ketahui

540
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
adalah kamu adalah salah satu dari jenisnya.

541
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
Kamu adalah orang yang selamat, Krystal.

542
00:25:02,720 --> 00:25:04,00
Dan Anda tidak sendirian.

543
00:25:06,920 --> 00:25:08,880
Itu yang paling lengkap
hal yang indah

544
00:25:09,560 --> 00:25:11,680
ada yang pernah berkata kepadaku, seperti, selamanya.

545
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Sekarang | harus pergi.

546
00:25:15,360 --> 00:25:16,600
Hati-hati di jalan.

547
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
Terima kasih.

548
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Besar.

549
00:25:28,40 --> 00:25:29,120
| merasa seperti sampah.

550
00:25:31,160 --> 00:25:33,920
Kami baru saja mencuri milik gadis ini
identitas untuk Rachel yang berdarah.

551
00:25:34,00 --> 00:25:35,800
| tahu. saya sedang mencoba
untuk tidak memikirkannya.

552
00:25:35,880 --> 00:25:38,600
Kau tahu, dia banyak
lebih pintar dari yang Anda kira.

553
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Dia mencurigai sesuatu.
Dia mencurigai sesuatu yang besar.

554
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Ya.

555
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
Tidak bisa menyentuhnya,
| tahu perasaan itu.

556
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Baiklah, mari kita ambil
pergilah dari sini

557
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
sebelum kita memperburuk keadaan, oke”?

558
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Ya. Ide bagus.

559
00:25:54,560 --> 00:25:55,600
(MESIN BERHIDUP)

560
00:25:57,360 --> 00:26:00,600
DELPHINE: Tim Eropa,
terapis gen mutakhir.

561
00:26:00,680 --> 00:26:03,80
Tapi Duncan hanya memberi kami satu sintetis
urutan untuk dikerjakan, jadi…

562
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Jadi mereka gagal dan dia meninggal.

563
00:26:06,360 --> 00:26:07,400
Ya.

564
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Jadi tidak mengherankan.

565
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Karena kita tidak tahu
bagaimana salah satu urutannya berinteraksi.

566
00:26:13,80 --> 00:26:15,00
Sayangnya untuk…

567
00:26:15,760 --> 00:26:17,600
-identitas disunting.
-Ya.

568
00:26:18,400 --> 00:26:20,440
Dia orang Polandia. Itu saja | bisa memberitahumu.

569
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
Cosima, dalam bulan depan

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
kamu akan membutuhkan yang lain
pengobatan sel induk dari Kira.

571
00:26:26,640 --> 00:26:29,440
Aku tidak akan melakukan itu padanya lagi.
Saya tidak akan terus memanennya.

572
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
Oke.

573
00:26:31,560 --> 00:26:33,680
Kalau begitu mari… Mari kita berpikir.

574
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
Bagaimana kita akan membuka kuncinya

575
00:26:36,40 --> 00:26:38,640
dan mengidentifikasi sisanya
urutan sintetik?

576
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
(GETARAN SELULER)

577
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Halo.

578
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
(GAGAP) Scott, |Aku tidak bisa…
Pelan-pelan. Apa itu?

579
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Buku apa?

580
00:26:58,00 --> 00:26:59,40
(menghela napas)

581
00:27:03,00 --> 00:27:05,600
Aku bangga padamu, Ali. | maksudnya, kamu mengambil
tempat ini dan menjadikannya milikmu.

582
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Yah, pada dasarnya sama, tapi…

583
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Tapi bukan itu alasanmu mengajakku ke sini.

584
00:27:11,960 --> 00:27:13,00
Tidak. Tidak.

585
00:27:13,880 --> 00:27:17,00
| pikir kita harus membicarakannya
pencampur kampanye

586
00:27:18,00 --> 00:27:19,40
dan, kamu tahu…

587
00:27:21,920 --> 00:27:23,40
Kamu tahu?

588
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Tidak, aku tidak mau.

589
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
Ciuman itu.

590
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
Ciuman itu.

591
00:27:31,840 --> 00:27:33,40
Anda ingin berbicara tentang ciuman itu?

592
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Ya. Ya.

593
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
Atau kita bisa saja berciuman.

594
00:27:51,80 --> 00:27:53,440
Tidak. Tidak, Jason, tidak.
Anda harus menghentikan ini.

595
00:27:54,00 --> 00:27:55,160
-Aku sudah menikah.
-| tahu.

596
00:27:55,240 --> 00:27:56,320
Hei, pernikahan itu rumit.

597
00:27:56,640 --> 00:27:57,680
saya aman.

598
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Tidak ada yang perlu tahu.

599
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Tidak. Tidak. Ini adalah hubungan bisnis.

600
00:28:02,400 --> 00:28:05,40
Jika ini sudah menjadi sesuatu
hal lain yang ada di kepalamu,

601
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
mungkin kamu sedang menggenggam
pada sesuatu yang belum pernah kamu miliki.

602
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
| Namun, bukankah 1?

603
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Anda harus pergi.

604
00:28:14,760 --> 00:28:17,80
-Kamu harus pergi.
-Oke, Ali.

605
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Namun kenyataannya sekarang adalah demikian
kita semua di tempat tidur bersama

606
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
dan | tahu kamu merasakan sesuatu.

607
00:28:27,80 --> 00:28:28,120
(menghela napas)

608
00:28:30,40 --> 00:28:31,800
DELPHINE: Kode dari Duncan

609
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
yang bisa menjadi kunci segalanya.

610
00:28:34,880 --> 00:28:36,360
[maaf | meneleponnya.

611
00:28:36,440 --> 00:28:38,40
-Itu adalah CASTOR. | panik.
-Tidak, tidak apa-apa.

612
00:28:38,200 --> 00:28:39,640
Tidak apa-apa. Dia punya kucingmu. Tidak apa-apa.

613
00:28:39,960 --> 00:28:41,00
Oh, itu jauh dari baik-baik saja.

614
00:28:41,880 --> 00:28:45,00
Sekarang CASTOR memiliki kode ini karena Anda
tidak percaya apa | akan melakukannya dengan itu.

615
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Apakah Anda membuat salinan buku itu?

616
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
(GAGAP) Tidak. Tidak.

617
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
Kami pikir akan lebih aman untuk tidak melakukannya.

618
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Lalu siapa lagi yang tahu tentang buku itu?

619
00:29:00,360 --> 00:29:02,120
Karena CASTOR tahu persis
apa yang mereka cari.

620
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
Rachel bisa membacanya.

621
00:29:11,120 --> 00:29:12,760
Kamu menemui Rachel dengan ini?

622
00:29:23,520 --> 00:29:25,40
-Bagaimana dengan Jason?
-Bagus.

623
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Bagus. Itu tadi
kesalahpahaman seperti | dikatakan.

624
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
-Kami berada di halaman yang sama.
-Apa kamu yakin?

625
00:29:29,960 --> 00:29:31,00
Jika dia membuat masalah…

626
00:29:31,560 --> 00:29:33,440
Donnie, aku tidak mau mendengarnya
apa pun tentang ini lagi.

627
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
-Nyonya Hendrix.
-Wah. Wah. Wah.

628
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
-Hai.
-Aku benar-benar minta maaf.

629
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Helena dan | membutuhkan beberapa lembar cadangan.

630
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
Oh. Anda tidak merapikan tempat tidur?

631
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
-Aku sedang sedikit sibuk.
-ALISON: Oke.

632
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
Saya akan tunjukkan lemari linennya, oke?

633
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
(PENDEKATAN PIKIRAN)

634
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
Ya Tuhan! (GAGAP) Bisa | membantumu?

635
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
[Aku khawatir kamu bisa, Krystal.

636
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
Monster macam apa
mengancam kucing laki-laki?

637
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Lebih penting lagi, siapa tikusnya
yang memberitahu CASTOR tentang buku itu?

638
00:30:21,00 --> 00:30:22,840
Semua | tahu itu
Cosima menyuruh kami menunggu dengan tenang.

639
00:30:23,400 --> 00:30:25,40
Ya, tapi untuk apa? Mengapa?

640
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
(Mengetuk Pintu)

641
00:30:29,720 --> 00:30:31,960
Hei. Penghilang rasa sakit.

642
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
Perang Kamar. Teman permainan papan Scott.

643
00:30:36,680 --> 00:30:39,160
-Dia bilang aku akan memberimu ini.
-(Menghela nafas)

644
00:30:39,240 --> 00:30:40,400
Terima kasih.

645
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
Tentu saja kami membuat salinannya.
Kami bukan orang bodoh.

646
00:30:47,960 --> 00:30:50,360
SARAH: Cosima, kamu yakin
ingin menjalani ini?

647
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
Delphine mungkin tidak akan pernah memaafkanmu.

648
00:30:52,480 --> 00:30:54,320
| menurutku sudah sedikit terlambat untuk itu.

649
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
| akan membuatnya sibuk.
Anda bersiap-siap untuk merawat Rachel.

650
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
-(MENDECEK)
-SEMUA: Rachel Berdarah.

651
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
Sarah, kamu bilang kamu mau
untuk bergerak maju, kan?

652
00:31:02,960 --> 00:31:06,240
Nah, kalau buku ini mengidentifikasi sisanya
rangkaian sintetik Duncan,

653
00:31:06,360 --> 00:31:11,880
lalu kita pegang kuncinya
untuk penyembuhanku, untuk mengkloning manusia.

654
00:31:12,760 --> 00:31:14,120
Kita, bukan mereka.

655
00:31:18,200 --> 00:31:19,680
Panggilanmu, sayang.

656
00:31:23,80 --> 00:31:25,360
DELPHINE: Anda menunjukkan padanya
satu halaman buku itu

657
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
yang menyebutkan CASTOR

658
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
lalu tiba-tiba Rudy muncul?

659
00:31:32,560 --> 00:31:33,800
Anda memberi tahu mereka, bukan?

660
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
-Bagaimana?
-Dia bahkan tidak memiliki internet.

661
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Anda tidak akan rugi apa pun.

662
00:31:38,00 --> 00:31:40,400
Anda akan menjual saudara perempuan Anda
kepada CASTOR karena dendam.

663
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
| seharusnya membiarkanmu mati.

664
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
(GETARAN SELULER)

665
00:31:49,560 --> 00:31:52,760
Itu Cosima.
Dia ingin bicara. Ayo.

666
00:31:54,00 --> 00:31:55,320
Reguler kami, Scott?

667
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
Eh, itu terapi.

668
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
(mencemooh)

669
00:32:00,840 --> 00:32:02,320
Hanya satu jam dan
| ingin kamu kembali ke laboratorium.

670
00:32:20,520 --> 00:32:22,40
Bung, kamulah yang berkuasa.

671
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
Ini seperti kehidupan game Anda
menyalip kehidupan nyata Anda.

672
00:32:24,720 --> 00:32:26,760
Eh, | menurutku lebih dari itu
sebaliknya.

673
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Rachel, Penyihir. Penyihir, Rachel.

674
00:32:30,760 --> 00:32:34,560
Hai. | matikan empat kamera
yang sangat keren.

675
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Pastikan Anda tetap bertahan
ke jalur keamanan.

676
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
Terima kasih. eh...

677
00:32:39,360 --> 00:32:40,760
Bisakah kamu…

678
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
Bisakah kita melaju lebih cepat”?

679
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
-Ini adalah kecepatan tertinggi.
-Benar.

680
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
(BIP)

681
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Ada van praktis di P6.

682
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
Parkir umum dekat zona perokok.

683
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Sudah terisi gas dan siap digunakan.

684
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Lakukan itu.

685
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
(LONCENG SELULER)

686
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
-Kau mengundurkan diri?
-Efektif segera.

687
00:33:24,840 --> 00:33:26,120
(menghela napas)

688
00:33:28,40 --> 00:33:29,320
(BERBISIK) Alison.

689
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Alison.

690
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
Doni, hei.

691
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
-Hei, Alison mengirimiku pesan untuk menemuinya di sini.
-Ya.

692
00:33:36,960 --> 00:33:38,40
Itu adalah aku.

693
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
-Aku mengerti.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

694
00:33:43,360 --> 00:33:45,520
Karena kamu mengira istriku

695
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
akan melewatkannya
dan menemuimu di ruang stok.

696
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
Sama seperti masa lalu.

697
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Ini bukan masa lalu.
Inilah saat-saatku.

698
00:33:50,920 --> 00:33:53,640
Waktumu? Maksudmu “Donnie
mengambil nama belakangnya" kali”?

699
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
| dapatkan cincinnya, Kellerman.

700
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
| tidak peduli apa yang kamu punya.

701
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Anda bekerja untuk saya sekarang, Anda mengerti”?

702
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
Jika |aku menginginkan istrimu,
Aku akan membawanya saja.

703
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
Apakah kamu baru saja menamparku?

704
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Anda ingin menampar?

705
00:34:06,40 --> 00:34:08,80
Anda ingin pertarungan tamparan, ya?

706
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Bagaimana, tamparan? Bagaimana, tamparan’?

707
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
Anda suka itu, Anda sepatu perahu,
wanita jalang yang memakai celana chino?

708
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
(Keduanya mengerang)

709
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
| mungkin menyebalkan, tapi aku perempuan jalang Alison

710
00:34:19,440 --> 00:34:21,00
dan kamu hanya anak putus sekolah yang bodoh.

711
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
Kotoran.

712
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
DELPHINE: Anda tidak keluar dari kami.

713
00:34:40,80 --> 00:34:41,880
Di sini Anda memiliki akses,
kamu punya kendali.

714
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
Di luar sana, apa”?
Kamu hanyalah subjek lain.

715
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
-Atau lebih buruk lagi…
-(SCOFFS) Apa yang lebih buruk dari ini?

716
00:34:48,240 --> 00:34:51,640
Anda sadar diri.
Siapa pun, wajah apa pun, cinta apa pun.

717
00:34:52,120 --> 00:34:53,920
Siapa pun bisa menjadi mata-mata.

718
00:34:54,00 --> 00:34:55,80
Apakah itu sebuah ancaman?

719
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Lihat...

720
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Aku sedang membicarakan Shay.

721
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Astaga. Ini tidak ada
ada hubungannya dengan Shay.

722
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
Mungkin. Tapi bagaimana kabarmu?
untuk mengetahuinya tanpa aku?

723
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
Delphine, jika kamu tidak pergi
untuk bersamaku,

724
00:35:08,00 --> 00:35:10,800
jika kamu tidak mau berpindah pihak,
biarkan aku pergi.

725
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
SCOTT: Hati-hati, dia lembut.

726
00:35:14,480 --> 00:35:17,400
Ya, halus seperti jaring laba-laba,
bukan begitu, Rachel?

727
00:35:17,480 --> 00:35:18,560
NYONYA S: Bagus sekali, Scott.

728
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Maukah kamu melihat siapa yang kembali.

729
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Halo, Sarah.

730
00:35:28,240 --> 00:35:30,480
-SARAH: Krystal Goderich.
-Gadis baik.

731
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
-Bernilai 10 dari kalian.
-SARAH: Ya.

732
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
Jadi sebaiknya kamu membuat ini
layak, Rachel.

733
00:35:41,640 --> 00:35:44,640
Anda perlu menerjemahkannya,
sampul demi sampul.

734
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
Atau kami akan mengirimmu kembali ke Delphine.

735
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Terima kasih.

736
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
Hari dimana kamu berangkat
Frankfurt, | hampir mati.

737
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
Semacam pengalaman mendekati kematian.

738
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Dan itu sangat mudah.
| bisa saja menyelinap pergi.

739
00:36:13,80 --> 00:36:14,760
Lalu | mendapat penglihatan tentangmu.

740
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
| kembali untukmu.

741
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

742
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
Karena kamu tidak percaya
hal-hal seperti itu.

743
00:36:27,480 --> 00:36:29,00
Jadi kami harus melanjutkan.

744
00:36:29,480 --> 00:36:31,320
Kemarilah. Kemarilah.

745
00:36:43,600 --> 00:36:45,80
Saya minta maaf.

746
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
Kamu seharusnya percaya padaku.

747
00:36:50,440 --> 00:36:54,80
“Di kota London kami semua terjatuh
dan Castor terbangun dari tidurnya.

748
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
“Temukan yang pertama, binatang itu, yang terkutuk,

749
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
“yang asli punya nomor.”

750
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
-Yang asli?
-Ya.

751
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
-Apa itu? CASTOR asli?
-Mungkin.

752
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
“H-4-6-2-3-9.” Apa itu?

753
00:37:11,200 --> 00:37:12,240
FELIX: Oh, sial!

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
-Sarah, kodenya.
-Kotoran.

755
00:37:16,00 --> 00:37:17,200
Tidak bijaksana, Ny. Sadler.

756
00:37:24,80 --> 00:37:25,680
Ini pemandangan yang kalian berdua buat.

757
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
Terima kasih, Rachel.

758
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Kamu kotor…

759
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Maaf telah menimbulkan harapan palsu.

760
00:37:37,40 --> 00:37:38,560
Tapi Delphine tahu kamu punya salinannya.

761
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
(STAMMERS) Bukuku!

762
00:37:42,880 --> 00:37:44,40
Ayahku…

763
00:37:44,160 --> 00:37:45,760
rakel? Rakhel!

764
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
Dia mengalami semacam kejang.

765
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
Hubungi tim medis.

766
00:37:53,80 --> 00:37:55,760
Nealon, kamu meyakinkanku dia
bisa menangani mereka memindahkannya.

767
00:37:55,880 --> 00:37:57,00
Maaf, kupikir dia bisa.

768
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
Ini salinannya.

769
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
tidak ada gunanya tanpa dia.
Dia satu-satunya yang bisa membacanya.

770
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
Silakan. | harus membawanya ke operasi.

771
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Seharusnya membuat dua salinan.

772
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
Ya. Jam amatir.

773
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
Delphine selalu memperhatikan kami sepanjang waktu.

774
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Stresnya terlalu berat baginya.

775
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Dia menderita
perdarahan intrakranial akut.

776
00:38:30,40 --> 00:38:32,360
Saya telah menyebabkan koma
untuk mengendalikan pembengkakan, tapi…

777
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
Dia mungkin tidak akan pernah pulih.

778
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
-Saya minta maaf.
-Dapatkan kembali ke pasien Anda.

779
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
Kami tidak dapat memberikan buku itu kepada Anda karena

780
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
-jika Topside telah menguasainya…
-Geladak atas.

781
00:39:00,760 --> 00:39:04,960
Scott kehilangan buku itu karena seseorang
dekat dengan Anda memberi tahu CASTOR.

782
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
Akan lebih aman jika bersamaku.

783
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
-Mana salinannya?
-Aman.

784
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
Dan sama sekali tidak berguna.

785
00:39:11,480 --> 00:39:13,760
Anda hanya harus membayar kami satu-satunya
orang yang bisa menerjemahkannya.

786
00:39:15,480 --> 00:39:18,80
Pengunduran diri Anda diterima,
dan begitu juga milikmu.

787
00:39:18,160 --> 00:39:19,200
Tapi | tidak…

788
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Anda mungkin memerlukan ini
saat kamu keluar dalam cuaca dingin.

789
00:39:25,00 --> 00:39:26,520
Keamanan akan mengantarmu keluar.

790
00:39:30,160 --> 00:39:34,00
“Di kota London kami semua terjatuh
dan Castor terbangun dari tidurnya.”

791
00:39:35,440 --> 00:39:36,600
Yah, itu tidak terlalu Chaucer, bukan?

792
00:39:42,40 --> 00:39:43,400
-London.
-Apa maksudmu?

793
00:39:43,480 --> 00:39:47,960
Nah, bagian yang diterjemahkan Rachel,
itu menunjuk ke London. Ini adalah petunjuk terbaik kami.

794
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
(TERTAWA) Itu satu-satunya petunjuk kami.

795
00:39:50,00 --> 00:39:51,200
Ke CASTOR asli.

796
00:39:51,320 --> 00:39:54,240
Nah, jika mereka menemukannya,
maka mereka tidak akan pernah berhenti.

797
00:39:54,360 --> 00:39:55,520
Kita harus menemuinya terlebih dahulu.

798
00:39:56,40 --> 00:39:57,480
-Ya.
-FELIX: Sialan.

799
00:39:59,40 --> 00:40:00,120
Apakah kita akan pulang?

800
00:40:02,440 --> 00:40:03,480
(telepon berdering)

801
00:40:04,840 --> 00:40:05,880
Halo.

802
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
RACHEL: Dr Nealon.

803
00:40:08,00 --> 00:40:12,400
Rakhel, | kepercayaan yang kamu miliki
perjalanan yang menyenangkan ke luar negeri.

804
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
Kamu melakukannya dengan baik.

805
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Dr Cormier tidak tahu kau sudah pergi.

806
00:40:16,720 --> 00:40:18,360
Sarah juga tidak.

807
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Anda memainkannya dengan sempurna.

808
00:40:19,920 --> 00:40:23,120
Jaga Krystal.

809
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
Oh, dia ada di tangan yang tepat. Seperti halnya kamu.

810
00:40:27,360 --> 00:40:30,00
Anda akan bangun dengan
mata palsu yang sangat cocok.

811
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
Kamu akan menjadi dirimu yang dulu
di cermin lagi.

812
00:40:33,680 --> 00:40:34,720
(DOKTER BERBICARA JERMAN)

813
00:40:36,120 --> 00:40:37,360
(RESPON DALAM JERMAN)

814
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
Terima kasih, Alan.

815
00:40:46,160 --> 00:40:47,800
Dia ada di tanganmu sekarang, Bu.

816
00:40:52,80 --> 00:40:53,600
NYONYA S: Ketika kami menemukan CASTOR yang asli,

817
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
hanya ada satu cara yang bisa dilakukan.

818
00:40:55,760 --> 00:40:56,840
Aku akan membunuhnya.

819
00:40:56,920 --> 00:40:59,760
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

820
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
Berapa banyak waktu yang dilakukan | memiliki?

821
00:41:01,00 --> 00:41:02,960


822
00:41:03,40 --> 00:41:04,80
Sekarang kamu datang kepadaku

823
00:41:04,200 --> 00:41:07,40
karena sekarang kamu percaya
pacarmu adalah tikus tanah bagi CASTOR.

824
00:41:07,320 --> 00:41:08,520
-Ferdinand.
-Selamat siang.

825
00:41:09,760 --> 00:41:11,640


826
00:41:11,760 --> 00:41:13,160
Helena, apa yang kamu lakukan?

827
00:41:16,120 --> 00:41:18,80
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


